Cerveja com VIAGRA? SE LIGA, R7!

O portal R7 “informou”: “Reino Unido lança cerveja com Viagra em homenagem ao casamento real”. <–(link aí, print embaixo, porque as coisas somem na internet, sacumé):

Tem treta aí, seu Trimiliquis!

Na hora que esse tuíte caiu na minha timeline, me assustei e pensei: peraí, como é que pode inglês vender bebida misturada com medicamento?

Esses ingleses enlouqueceram de vez?

Pois bem: eu vi aquilo e pensei que só poderia ser uma dessas “boimatadas” da vida. Joguei o nome da cerveja no google e recebi em troca, no topo, este resultado:

Atenção: contém SARCASMO

Tá, mas eu não sou (tão) tonto e vi que o blog indicou a fonte que, por sua vez, deu link para o press-release da cervejaria (link pra baixar o original), que vai a seguir, devidamente TRADUZIDO (não pelo Google Translator, amigo da garotada, mas pela Hellen Guareschi – em quem eu confio infinitamente mais – e recomendo):

BrewDog lança a cerveja com Viagra para “abalar as estruturas da carruagem real”

 Brewer’s Royal Virility Performance convida os clientes para celebrar no estilo “Ricardão” e foi feita para desbancar edições especiais de outras cervejarias

A maior cervejaria independente da Escócia, a BrewDog revelou uma edição limitada de sua cerveja contendo Viagra para marcar a data do casamento real do príncipe William e Kate Middleton, no dia 29 de abril. Feita usando vários afrodisíacos, a edição da bebida artesanal só estará disponível para venda no site BrewDog.com no dia do casamento.

De acordo com especialistas, a Royal Virility Performance contém Viagra, chocolate, epimidium e uma “saudável dose de sarcasmo”. A cerveja Índia Pale Ale possui 7,5% de volume alcoólico e foi feita na microcervejaria da BrewDog em Fraseburgh, Aberdeen, onde também são fabricadas a Punk IPA, Tactical Nuclear Penguin e a Sink the Bismarck, com 41% de grau alcoólico.

Muitas cervejarias do Reino Unido produziram edições especiais para o casamento real, incluindo a Royal Weddin, da Adnam’s, e a Kiss me Kate, da Castle Rock, o que irritou os fundadores da BrewDog e os inspirou a produzir a “cerveja-Viagra”.

James Watt, co-fundador da BrewDog, comentou:

“Com essa cerveja nós queremos “arrancar as rodas” da carruagem real, passando por cima de dezenas de outras cervejarias; a Royal Virility Performance é o antídoto perfeito para todo o hype. Uma cerveja deve ser feita com um propósito, não apenas porque ricaços estão se casando, então criamos algo que irá desbancar as outras edições especiais de cervejas, ao mesmo tempo que realmente dá algo extra para o casal celebrar seu grande dia.”

“Queremos deixar outras pessoas apaixonadas por uma grande cerveja artesanal como nós, e vender produtos de acordo com o evento em vez do sabor é um exemplo do que está errado com a indústria. Há mais sobre fabricar e degustar cerveja do que colocar um rótulo do casamento real nela, então estamos mostrando o quão absurdo isso é.”

A cerveja artesanal irá custar 10 libras a garrafa, com todos os rendimentos indo para o centro de caridade Centrepoint, apoiado pelo príncipe William. Apenas 40 garrafas da cerveja serão vendidas pelo BrewDog.com e a cervejaria já enviou uma garrafa como cortesia ao próprio príncipe William.

James Watt, co-fundados da BrewDog, comentou:

“Nós colocamos a garrafa num envelope escrito ‘Príncipe Willy, Palácio de Buckingham’. Enviamos pelo correio real porque achamos que eles saberiam onde ele mora. Como diz na garrafa, isto se trata de consumar, não de celebrar, esperamos que ele entenda.”

 Fundada em 2007, a BrewDog tornou-se a maior cervejaria independente da Escócia, vendendo 600 mil garrafas de cerveja artesanal todo mês. Apelidadas de “cerveja para punks”, as vencedoras de prêmios da BrewDog foram feitas como uma “alternativa para a produção em massa que domina o mercado de cerveja do Reino Unido, de acordo com o website da empresa.

O humor inglês é meio sacana, todos sabem. É o humor das entrelinhas, tem piada que passa batido. Mas eu negritei o importante no release, pra ajudar.

O que me espantou nesse caso é que NINGUÉM na redação do R7 (e do jornal “O Dia” também! – gracias ao @ale_rubiao) se espantou com o ABSURDO de que no Reino Unido fosse permitido produzir industrialmente e comercializar legalmente (com direito a “popaganda”, “rilise” e o cacete!) uma bebida alcoólica associada com um medicamento, e AINDA usando o nome COMERCIAL do Laboratório Pfizer assim, de boa!

Agora, imagine o maluco tomando uma OVERDOSE de Royal Virility Performance (igualzinho àquele porre de Brahma que você tomou ontem!). E se dá um revertério no fulano pela mistura macabra?

Juro que eu estou tentando explicar a piada inglesa, mas acho que não estou conseguindo. Só quem acredita que Viagra (vide bula) é brinquedinho de sex-shop poderia acreditar em tal insanidade. Ou então os jornalistas do R7/O Dia.

————————————————–

ATUALIZAÇÃO: O G1 também embarcou na conversinha (muito embora na chamada da home tenha colocado os termos “com viagra” entre aspas e, na notícia, mandou direto.

Explica a piada pros caras, seus sacanas!

———————————————–

ATUALIZAÇÃO 2: Parece que, finalmente, pingou uma gota de bom senso nos portais R7 e G1, e AMBOS trataram de fazer jornalismo e apurar a notícia. Acabaram descobrindo o ÓBVIO: a cerveja NÃO CONTÉM VIAGRA, foi uma brincadeira. Ela tem, sim, uma erva considerada afrodisíaca (o epimidium, como brilhantemente traduziu a Hellen, antes que aparecesse alguém querendo dizer que era a “Erva da Cabra Tarada”).

Agradeço ao amigo Diego Maia, do R7, por mostrar aos colegas de redação este post e ajudar a destruir mais um hoax.

Esse post foi publicado em Uncategorized. Bookmark o link permanente.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s